Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 207

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1δ(όγματι) β(ουλῆς)
1Auf Beschluß des Rates
2Αὐρ(ήλιον) ∙ Στατείλιον
2(hat) Aur. Statilius
3Θεόδωρον τὸν
3Theodoros alias
4καὶ Ἁψιμάχιν,
4Apsimachios,
5τὸν ἀξιολογώ‒
5den hocherwürdig-
6τατον ἀπὸ φρου‒
6sten Getreide-
7μενταρίων, βου‒
7händler, recht-
8λευτὴν νόμιμον
8mäßigen Ratsherrn
9τῆς λαμπρᾶς Θεσσα‒
9der glänzenden
10λονεικέων μητρο‒
10Metropole Thessa-
11πόλεως καὶ κολω‒
11lonike und Colo-
12νείας ∙ Αὐρ(ηλία) ∙ Ἰσιδώρα
12nia, (geehrt) Aurelia Isidora,
13ἡ μήτηρ εἰς παραμυ‒
13die Mutter, zu ihrer
14θίαν ἑαυτῆς, ἐπι‒
14Tröstung; sie spen-
15δοῦσα τῇ πόλει
15det der Stadt
16ἐπ’ ὀνόματος
16in seinem
17αὐτοῦ εἰς γερου‒
17Namen für die Geru-
18σίαν Ἀττικὰς
18sie zehntausend
19 μυρίας.
19Attische (Drachmen).
20 εὐτυχῶς.
20zu gutem Glück!

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 733-770
  • SEG LII 620